• 上海專業翻譯公司

     E-mail:info@e-ging.xyz

    搜索
    會員登錄
    文章分類
    翻譯資訊 翻譯模板 詞典查詢 翻譯語種 行業翻譯 成功案例 翻譯語種-歐洲語言 翻譯語種-亞洲語言 譯境特色翻譯 翻譯語種-稀有語種 網站優化日志 展會動態 同傳交傳口譯風采

    每日一詞∣無癥狀感染者

    發表時間:2020-4-18  瀏覽次數:53  
    字體大小: 【小】 【中】 【大】

    我國已加強對新冠病毒無癥狀感染者的檢測、報告及管理,要求全國各地的醫療機構在2小時內報告新增無癥狀感染者病例,24小時內完成無癥狀感染者的個案流行病學調查。
    China has strengthened the detection, reporting and management of asymptomatic coronavirus carriers. Medical institutions across the country are ordered to report the infection within two hours of an asymptomatic case being found, and a case epidemiological investigation should be completed within 24 hours.


    2020年3月22日,天津海關工作人員在對旅客進行流行病學調查。(圖片來源:新華社)

    【知識點】
    新冠病毒無癥狀感染者是指無發燒、咳嗽、咽痛等自我感知的臨床癥狀,同時也沒有臨床可識別的癥狀和體征,但是呼吸道等標本新冠病毒病原學檢測是陽性者。無癥狀感染者由于其特殊的隱匿性、癥狀的主觀性,發現相對比較難。目前中國主要采取五種方式來發現無癥狀感染者:一是對確診病例、疑似病例的密切接觸者進行主動檢測發現。二是在聚集性疫情調查過程中,開展了存在感染風險人群的主動監測。三是在傳染源追蹤過程中,對暴露人群進行主動監測。四是在入境人員公共口岸,對發現來自高風險國家、疫情高發的地方,或者在這一航班里有感染或有癥狀的情況,對這些人群進行主動監測。五是通過流行病學調查和結果性篩查途徑進行主動監測。目前為止,中國累計報告無癥狀感染者的總數是6764例。其中1297例在管理過程中出現癥狀轉為確診病例,4444例解除醫學觀察;1023例仍處于醫學觀察中。

    【重要講話】
    各地要抓好無癥狀感染者精準防控,堵住所有可能導致疫情反彈的漏洞。
    Targeted management of asymptomatic cases should be carried out in all parts of the country to fix all loopholes that might lead to a rebound of the outbreak.
    ——2020年4月8日,習近平在中共中央政治局常務委員會會議上發表的重要講話

    【相關詞匯】

    流行病學調查
    epidemiological investigation

    集中醫學觀察
    concentrated medical observation



    © 2007 - 2027  譯境翻譯 (中國) 公司 |  Eging Translation Solutions   關于譯境翻譯   |   客戶滿意度調查  | 隱私聲明   |   網站條款   | 
    成年片黄色电影大全 - 视频 - 在线观看 - 影视资讯 - 品尚网